1 00:00:00,000 --> 00:00:01,528 U sustavu kaznenog pravosuđa, prijestupe na seksualnoj osnovi smatraju se posebno gnusnim. 2 00:00:01,528 --> 00:00:02,712 U New Yorku, 3 00:00:02,712 --> 00:00:06,224 predani detektivi koji istražuju ti opaki zločinci su članovi 4 00:00:06,224 --> 00:00:09,243 elitnog odreda poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 5 00:00:09,243 --> 00:00:10,853 Ovo su njihove priče. 6 00:00:25,508 --> 00:00:26,802 Stop. 7 00:00:27,040 --> 00:00:28,441 Zašto? 8 00:00:29,036 --> 00:00:31,984 - Možemo li otići do tvoje kuće? - Roditelji su mi kod kuće. 9 00:00:31,984 --> 00:00:34,104 Želim da moj prvi put bude poseban. 10 00:00:34,104 --> 00:00:36,628 Što može biti posebnije nego Central park? 11 00:00:36,628 --> 00:00:38,728 Četiri godišnja doba. 12 00:00:44,623 --> 00:00:46,011 Što dovraga? 13 00:00:46,011 --> 00:00:47,676 Zgrabi mu uzicu! 14 00:00:48,081 --> 00:00:49,598 Što, dečko, što nije u redu? 15 00:00:49,786 --> 00:00:52,049 - Dobar trenutak, Marmaduke. - Stvarno je iscrpljen. 16 00:00:52,049 --> 00:00:53,823 Znam kako se osjeća. 17 00:00:53,823 --> 00:00:55,951 Hej, gospodine! Je li ovo tvoj pas? 18 00:00:59,458 --> 00:01:01,021 O moj Bože. 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,339 jesi dobro 20 00:01:03,339 --> 00:01:05,647 Što nije u redu? Tko ti je ovo napravio? 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,163 Nazvat ću hitnu. 22 00:01:11,163 --> 00:01:12,772 Jesi li silovana? 23 00:01:17,744 --> 00:01:19,116 Što je rekla? 24 00:01:19,585 --> 00:01:21,160 Ništa. 25 00:01:22,138 --> 00:01:25,865 Kad sam pitao je li silovana, kimnula je glavom da. 26 00:01:26,173 --> 00:01:28,252 A nisi vidio tko ju je napao? 27 00:01:28,252 --> 00:01:29,821 Samo njegova leđa. 28 00:01:29,821 --> 00:01:31,707 Bježao je. 29 00:01:31,707 --> 00:01:34,832 Dobro, pa, vas dvoje znate da ne biste trebali biti u parku ovako kasno, zar ne? 30 00:01:34,832 --> 00:01:37,628 - Mahoney, odvesti ih kući? - Naravno. 31 00:01:37,628 --> 00:01:39,127 Hajde dečki. 32 00:01:39,127 --> 00:01:40,328 Tri vreće pune, ha? 33 00:01:40,328 --> 00:01:43,617 Da. Jedna je kartica za bankomat iz džepa žrtve. 34 00:01:43,617 --> 00:01:45,384 Zove se Danielle Masoner. 35 00:01:45,384 --> 00:01:47,829 Banka bi nam trebala moći dati njezinu adresu. Što još imaš? 36 00:01:47,829 --> 00:01:50,041 Račun iz kafića Gabriel, 37 00:01:50,041 --> 00:01:52,463 što je vjerojatno odakle je ovo nabavila. Šalica za kavu. 38 00:01:52,463 --> 00:01:54,795 Bilo je na betonu nekoliko metara od mjesta na kojem je pala. 39 00:01:54,795 --> 00:01:58,134 Ovo je označeno vremenom u 9:18. To je bilo prije sat vremena. 40 00:01:58,134 --> 00:02:00,327 Vjerojatno je to bila posljednja stanica. 41 00:02:01,922 --> 00:02:04,182 Naša svjedokinja kaže da je bila silovana. 42 00:02:04,182 --> 00:02:07,259 Bez tekućine. Ali ja ću pokrenuti komplet. 43 00:02:07,767 --> 00:02:09,696 Prilično je u modricama. Borite se. 44 00:02:09,696 --> 00:02:11,467 Nema skleralnih petehija. 45 00:02:11,467 --> 00:02:13,320 Tako da možemo isključiti davljenje. 46 00:02:13,320 --> 00:02:15,522 Djeca koja su je pronašla rekla su hvatala je dah. 47 00:02:15,522 --> 00:02:18,649 Nekoliko ogrebotina, ali bez modrica na njezinu grlu i bez oštećenja vrata maternice. 48 00:02:18,649 --> 00:02:20,708 - Dakle, bez slomljenog vrata. - Definitivno. 49 00:02:20,708 --> 00:02:22,161 Pa, što misliš? 50 00:02:22,161 --> 00:02:25,682 Žena ide u šetnju u parku sa svojim psom. 51 00:02:25,899 --> 00:02:28,231 Počinitelj iskoči iz grmlje i napade. 52 00:02:28,231 --> 00:02:30,041 Ima srčani udar. 53 00:02:32,273 --> 00:02:34,932 Doslovno nasmrt prestrašen. 54 00:02:37,024 --> 00:02:39,216 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 55 00:02:39,216 --> 00:02:41,276 �����̼� ��ö��(kim1047@nate.com) 56 00:02:41,276 --> 00:02:43,289 ��ũ���� ������(seedyun@nate.com) 57 00:02:43,289 --> 00:02:45,288 ������ �̻���(behindcom@naver.com) 58 00:02:45,752 --> 00:02:47,681 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 59 00:02:49,638 --> 00:02:51,946 ������ī �������� (�ø���� ���� ���� �) 60 00:02:53,277 --> 00:02:55,071 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 61 00:02:56,897 --> 00:02:58,865 ���̾� �� (���̽� ��� �˻� �) 62 00:02:59,839 --> 00:03:01,821 ���̽�-Ƽ (������ "��" ƩƩ�ö� ���� �) 63 00:03:03,849 --> 00:03:06,038 B.D. �� (FBI ���źm��� ���� Ȳ �) 64 00:03:07,349 --> 00:03:09,525 Ÿ���� Ʃ�� (�Ḱ�� ���� �˽ð� �) 65 00:03:10,676 --> 00:03:12,657 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 66 00:03:14,058 --> 00:03:17,520 Zakon i red SVU 8x09. Koreografski 67 00:03:18,052 --> 00:03:20,013 �������� �ẻ���(fithelestre@gmail.com) 68 00:03:20,013 --> 00:03:22,072 ������ (http://club.nate.com/tsm) 69 00:03:22,072 --> 00:03:24,000 IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 28.11.2006 70 00:03:27,740 --> 00:03:30,817 Danielle se bavi modelingom otkad je bila klinka. 71 00:03:34,004 --> 00:03:36,295 Bila je najljepša žena ikad sam vidio. 72 00:03:36,295 --> 00:03:38,602 Je li uvijek šetala psa sam noću? 73 00:03:38,602 --> 00:03:41,460 Ne. Osjećala se sigurno s Lucy. 74 00:03:42,384 --> 00:03:44,994 Otišao sam s njom osim ako nisam vježbao. 75 00:03:44,994 --> 00:03:46,375 - Ti si glumac? - Ne. 76 00:03:46,375 --> 00:03:48,285 Vodim plesnu skupinu nazvan Radialus. 77 00:03:48,285 --> 00:03:50,646 Ja sam umjetnički direktor i koreograf. 78 00:03:50,646 --> 00:03:53,390 Trebat će mi novija Danijeva fotografija. 79 00:03:53,705 --> 00:03:55,503 Dani? 80 00:03:57,405 --> 00:03:59,972 Ja sam jedini koji ju je tako nazvao. 81 00:03:59,972 --> 00:04:02,758 žao mi je Danielle. 82 00:04:05,798 --> 00:04:07,470 Odaberite. 83 00:04:11,040 --> 00:04:13,489 - Oh, Wes. - Tako nam je žao. 84 00:04:13,489 --> 00:04:15,182 Policajci su ovdje. 85 00:04:17,289 --> 00:04:18,527 Ja sam detektiv Stabler. 86 00:04:18,527 --> 00:04:20,561 Glenn Cheales, bok. 87 00:04:20,561 --> 00:04:21,720 Ovo je moja žena Naomi. 88 00:04:21,720 --> 00:04:24,160 Bio sam na probi s Wesleyem kad si nazvao. 89 00:04:24,160 --> 00:04:25,382 Jeste li i vi plesač? 90 00:04:25,382 --> 00:04:29,235 Ne, oni su umjetnički. Ja sam samo kompjuterski štreber. 91 00:04:29,852 --> 00:04:31,731 - Pa što se dogodilo? - Trenutno ne znamo. 92 00:04:31,731 --> 00:04:35,434 Naš patolog izgleda misli možda je imala srčani udar. 93 00:04:36,706 --> 00:04:38,627 Nije bilo koronarnog oštećenja. 94 00:04:38,627 --> 00:04:39,876 Što ju je onda ubilo? 95 00:04:39,876 --> 00:04:41,246 ne znam 96 00:04:42,537 --> 00:04:44,353 Pa, mora postojati neko objašnjenje. 97 00:04:44,353 --> 00:04:47,495 Ako je imala poremećaj napadaja, možda iznenadna smrt kod epilepsije? 98 00:04:47,495 --> 00:04:50,090 Pa, njezin suprug je rekao Danielle bio savršenog zdravlja. 99 00:04:50,090 --> 00:04:52,902 ne znam Bila je model. Može li to biti droga? 100 00:04:52,902 --> 00:04:55,739 Bez tragova igle, i toksikološki nalaz je bio čist. 101 00:04:55,739 --> 00:04:57,450 - Oprema za silovanje? - Negativno. 102 00:04:57,450 --> 00:04:59,547 Vaši svjedoci moraju imati prekinuo ga je počinitelj. 103 00:04:59,547 --> 00:05:02,400 Pa, htio bih nešto reći Wesleyu Masoner o tome što je ubilo njegovu ženu. 104 00:05:02,400 --> 00:05:05,185 I ja bih, Elliot. Nastavit ću s tim. 105 00:05:05,518 --> 00:05:07,377 Dakle, radiš ovo sam? 106 00:05:07,377 --> 00:05:08,390 Da. �� 107 00:05:08,390 --> 00:05:10,063 Gdje je detektiv Beck? 108 00:05:10,063 --> 00:05:11,631 Uh, Dani se vratio u Warrants. 109 00:05:11,631 --> 00:05:14,097 Dobivate još jednog novog partnera? 110 00:05:14,406 --> 00:05:15,904 Ponestalo im je. 111 00:05:17,489 --> 00:05:19,403 Melinda... 112 00:05:19,723 --> 00:05:21,873 da li je mogla biti alergija reakcija na nešto što je pojela? 113 00:05:21,873 --> 00:05:23,621 Bila je model, Elliot. 114 00:05:23,621 --> 00:05:26,043 Jedina stvar u njezinom želucu bila kava. 115 00:05:26,340 --> 00:05:28,474 To sam je ja služio sinoć. 116 00:05:29,082 --> 00:05:31,102 Je li Danielle ikada došla s nekim? 117 00:05:31,102 --> 00:05:33,178 Nije da sam primijetio. 118 00:05:35,396 --> 00:05:37,284 - Tko je to? - Lokalni beskućnik. 119 00:05:37,284 --> 00:05:40,854 Sviđa mu se naša kava. Voli našu toplinu. 120 00:05:41,525 --> 00:05:43,830 Čini se da je prilično snažno promatra. 121 00:05:43,830 --> 00:05:44,808 Je li joj ikada smetao? 122 00:05:44,808 --> 00:05:47,231 Ne, obično ga je kupovala šalicu kave. 123 00:05:47,231 --> 00:05:49,417 Mislim da je bio malo zaljubljen u nju. 124 00:05:49,789 --> 00:05:51,017 Stvarno? 125 00:05:54,081 --> 00:05:56,380 Malo sna i svježih očiju vjerojatno bi pomoglo. 126 00:05:56,380 --> 00:05:57,834 Ne, dobro sam. 127 00:05:57,834 --> 00:05:59,954 Gledao si tu snimku desetak puta. 128 00:05:59,954 --> 00:06:03,257 Samo se želim uvjeriti Mogu ga identificirati kad ga vidim. 129 00:06:04,396 --> 00:06:05,784 Gdje planiraš tražiti? 130 00:06:05,784 --> 00:06:07,545 Pa, postoji... 131 00:06:08,035 --> 00:06:11,667 kamp beskućnika u tunelu u blizini mjesta gdje je ubijena, pa... 132 00:06:11,667 --> 00:06:14,593 Ako ćeš zapriječiti Central park, povedeš nekoga sa sobom. 133 00:06:14,593 --> 00:06:17,051 Pa, nudiš se da budeš moj partner? 134 00:06:17,051 --> 00:06:19,366 Nisam tvoj tip. 135 00:06:19,931 --> 00:06:22,798 ne znam Možda bih imaj više sreće s tipom. 136 00:06:22,798 --> 00:06:25,040 Žene me stalno ostavljaju. 137 00:06:26,016 --> 00:06:28,635 Možda ćeš imati drugu priliku. 138 00:06:29,585 --> 00:06:32,197 - Oh, Dani se predomislila? - Ne. 139 00:06:32,197 --> 00:06:33,775 Olivia se vratila. 140 00:06:40,581 --> 00:06:43,863 Central Park Utorak, 31. listopada 141 00:07:15,063 --> 00:07:17,685 Gospodine, ja sam policajac. 142 00:07:17,685 --> 00:07:20,143 Htio bih s tobom popričati na minutu. kako se zoves 143 00:07:21,341 --> 00:07:23,221 Stavi ruke na kolica, molim te. 144 00:07:24,669 --> 00:07:25,888 Stavite ruke na kolica. 145 00:07:25,888 --> 00:07:28,886 Imate li oštre predmete ili igle u džepovima? 146 00:07:29,384 --> 00:07:31,491 Što je bilo? Nećeš razgovarati sa mnom? 147 00:07:32,466 --> 00:07:33,920 kako se zoves 148 00:07:38,934 --> 00:07:40,817 Biraš li ovako svoj plijen? 149 00:08:01,972 --> 00:08:03,998 Pretukao si tipa koji ne zna govoriti. 150 00:08:03,998 --> 00:08:06,290 Ima težak slučaj Brocine afazije. 151 00:08:06,290 --> 00:08:09,183 - Što je to? - Poremećaj govora uzrokovan moždanim udarom. 152 00:08:09,183 --> 00:08:12,005 Sjećanje gospodina Keenera i kognitivne funkcije su netaknute. 153 00:08:12,005 --> 00:08:13,671 Ali on jedva može oblikovati riječi. 154 00:08:13,671 --> 00:08:15,551 Pa, ako ne može govoriti, kako znaš njegovo ime? 155 00:08:15,551 --> 00:08:18,261 Pa, liječili smo ga ovdje dvije godine. 156 00:08:19,619 --> 00:08:21,136 Što on radi živeći u tunelu? 157 00:08:21,136 --> 00:08:22,499 Bio je uspješan odvjetnik. 158 00:08:22,499 --> 00:08:24,171 Izgubio je posao, zatim njegovo osiguranje, 159 00:08:24,171 --> 00:08:25,561 i od tada je beskućnik. 160 00:08:25,561 --> 00:08:29,625 Nakon dvije godine na ulici, sve doživljava kao prijetnju. 161 00:08:29,933 --> 00:08:31,984 Pa, napao me. 162 00:08:32,902 --> 00:08:34,782 Halidol ga je smirio. 163 00:08:34,782 --> 00:08:36,862 Sada možeš razgovarati s njim. 164 00:08:38,567 --> 00:08:41,192 Kako ću ga intervjuirati ako ne može govoriti? 165 00:08:44,441 --> 00:08:46,659 Jesi li to ti pored Danijele? 166 00:08:49,477 --> 00:08:51,035 br. 167 00:08:51,495 --> 00:08:53,524 Je li to muškarac ili žena... 168 00:08:55,723 --> 00:08:57,098 Dobro, to je muškarac. 169 00:08:57,098 --> 00:08:59,230 Je li to čovjek koji je povrijedio Danielle? 170 00:09:01,939 --> 00:09:03,647 Koje je boje njegova kosa? 171 00:09:04,299 --> 00:09:06,947 Koje je boje njegova kosa? Je li crno? 172 00:09:06,947 --> 00:09:08,858 Što je, ne znam što je to. Je li crveno? 173 00:09:08,858 --> 00:09:10,436 Što kažeš na crveno? 174 00:09:10,436 --> 00:09:13,036 Je li to boja moje kose? Je li smeđa? 175 00:09:13,036 --> 00:09:14,607 ovako? 176 00:09:15,766 --> 00:09:17,194 Ovdje si da mi pomogneš? 177 00:09:17,194 --> 00:09:18,558 Pa, Cragen me nazvao. 178 00:09:18,558 --> 00:09:21,766 Nakon onoga što si učinio sinoć, Dodijeljen sam da budem vaš voditelj. 179 00:09:21,766 --> 00:09:24,241 Tip je potegao nož na mene. 180 00:09:26,511 --> 00:09:28,247 Tvoja kosa. 181 00:09:28,247 --> 00:09:31,746 Je li, je li to boja, je li kao moj? Je li smeđa? 182 00:09:35,236 --> 00:09:36,681 Protresite, okrenite. 183 00:09:36,681 --> 00:09:39,302 Sol? Sol i papar? 184 00:09:39,302 --> 00:09:40,922 Njegova kosa je sol i papar. 185 00:09:45,475 --> 00:09:47,165 crveno? 186 00:09:49,710 --> 00:09:51,936 To je u redu. Stižemo negdje. 187 00:09:53,466 --> 00:09:55,722 Pauza. Pauza. 188 00:09:55,722 --> 00:09:56,915 Slomljena ruka. 189 00:09:57,149 --> 00:09:58,771 Slomljena ruka. 190 00:10:04,518 --> 00:10:05,990 Šalica za kavu. 191 00:10:07,764 --> 00:10:09,891 Kafić. Ko... 192 00:10:09,891 --> 00:10:11,959 kafić. 193 00:10:12,253 --> 00:10:16,023 U redu, čovjek kojeg tražimo s kosom od soli i papra 194 00:10:16,023 --> 00:10:19,294 i slomljenu ruku vidjeli ste u kafiću. 195 00:10:22,331 --> 00:10:25,785 Kavana Gabrielle 926 Sedma avenija Srijeda, 1. studenog 196 00:10:45,297 --> 00:10:47,513 Pa zašto Dani nije mogao prekinuti? 197 00:10:48,301 --> 00:10:50,510 Nisam se mogao nositi sa žrtvama. 198 00:10:50,510 --> 00:10:52,637 Ali volio si raditi s njom. 199 00:10:52,637 --> 00:10:54,766 Nije se morala nositi sa mnom. 200 00:10:57,662 --> 00:10:59,570 Kako ti se sviđa raditi sam? 201 00:11:00,219 --> 00:11:01,721 Nisam. 202 00:11:05,813 --> 00:11:08,418 Pogledajte tipa koji je upravo došao kroz vrata. 203 00:11:17,123 --> 00:11:19,364 Izgleda kao loš prekid. 204 00:11:19,364 --> 00:11:20,696 Da. �� 205 00:11:20,696 --> 00:11:22,304 Kako se to dogodilo? 206 00:11:23,111 --> 00:11:25,541 - Ne tiče te se. - Da, jest. 207 00:11:27,342 --> 00:11:29,768 Nikada ne bih povrijedio Danielle. Ona je jedna od mojih najbližih prijateljica. 208 00:11:29,768 --> 00:11:30,890 Koliko blizu? 209 00:11:30,890 --> 00:11:33,300 Do prije nekoliko tjedana, Živio sam s njom i Wesom. 210 00:11:33,300 --> 00:11:34,201 Zašto, novi ste u gradu? 211 00:11:34,201 --> 00:11:35,784 Ne, ne, ne. Rođen i odrastao. 212 00:11:35,784 --> 00:11:36,982 Moj dečko i ja smo prekinuli. 213 00:11:36,982 --> 00:11:40,284 Dobio je, dobio je zadrugu, i, uh, Danielle me upravo primila. 214 00:11:40,284 --> 00:11:42,738 Ah, da joj se zahvališ, izveo si je van na šalicu kave i batine? 215 00:11:42,738 --> 00:11:44,726 Ne, našli smo se na kavi, 216 00:11:44,726 --> 00:11:46,808 i niotkuda, samo je dobila napadaj i srušila se. 217 00:11:46,808 --> 00:11:48,129 Oh, znači pustio si je da umre na betonu? 218 00:11:48,129 --> 00:11:50,287 Ne, ne, trčao sam po pomoć. 219 00:11:50,988 --> 00:11:52,126 Ti si lažljivica. 220 00:11:52,126 --> 00:11:54,408 Bio je samo jedan 911 nazvati te noći. 221 00:11:54,408 --> 00:11:55,601 Zašto moraš biti tako grub? 222 00:11:55,601 --> 00:11:57,480 Jer još imaš jedna dobra ruka ostala za slomiti. 223 00:11:57,480 --> 00:11:59,637 Znaš, moj partner ima pravi problem upravljanja bijesom. 224 00:11:59,637 --> 00:12:02,479 Mislio sam da sve drži pod kontrolom, ali očito sam bio u krivu. 225 00:12:02,479 --> 00:12:05,652 Pa, vjeruj mi. Imao sam loših nekoliko tjedana ovdje. 226 00:12:05,991 --> 00:12:09,060 Ozbiljno. Slomit će ti ruku. 227 00:12:09,354 --> 00:12:10,729 U redu. 228 00:12:11,444 --> 00:12:14,266 Željela sam pomoći Danielle, ali nisam znala što učiniti. 229 00:12:14,266 --> 00:12:16,211 Vidio sam neke klince vraćajući se sa psom. 230 00:12:16,211 --> 00:12:18,678 Mislio sam da će nazvati hitnu, pa sam se skinuo. 231 00:12:18,678 --> 00:12:19,812 Zašto? 232 00:12:19,812 --> 00:12:22,282 - Bio sam malo paranoičan. - O čemu? 233 00:12:22,282 --> 00:12:25,703 Možda sam imao malu količinu rekreativnih droga u mom sustavu. 234 00:12:25,703 --> 00:12:27,819 Pustio si svog prijatelja da umre jer si bio napušen, 235 00:12:27,819 --> 00:12:30,542 nakon što te ova žena primila kad niste imali gdje otići? 236 00:12:30,542 --> 00:12:32,786 Bio je to motelski pakao. 237 00:12:32,786 --> 00:12:34,787 Vidiš što mi se dogodilo s rukom? 238 00:12:34,787 --> 00:12:36,852 Njezin me muž dobacio niz stepenice. 239 00:12:36,852 --> 00:12:37,939 Bez dobrog razloga, zar ne? 240 00:12:37,939 --> 00:12:40,773 Optužio sam gada varanja Danielle. 241 00:12:42,456 --> 00:12:43,654 s kim? 242 00:12:43,654 --> 00:12:44,995 ne znam 243 00:12:45,523 --> 00:12:46,965 Pa, kako onda znaš je varao? 244 00:12:46,965 --> 00:12:49,382 Slučajno sam ih čuo kako vode telefonski seks. 245 00:12:49,382 --> 00:12:50,891 Jesi li rekao Danielle? 246 00:12:50,891 --> 00:12:52,188 br. 247 00:12:52,188 --> 00:12:54,019 Wes je rekao da će me ubiti ako sam ikad otvorio usta. 248 00:12:54,019 --> 00:12:56,468 Mislim, vidite što je učinio mojoj ruci? 249 00:12:56,468 --> 00:12:57,887 Je li ikad prijetio Danielle? 250 00:12:57,887 --> 00:13:02,335 Rekao je kome god je bio na telefonu s tim bi uskoro bio slobodan čovjek. 251 00:13:02,335 --> 00:13:04,283 Nisam mislio da će je ubiti. 252 00:13:07,693 --> 00:13:11,067 Plesna družina Radialus 256 Spring Street Srijeda, 1. studenog 253 00:13:19,037 --> 00:13:21,032 Bok tamo. Mogu li vam pomoći? 254 00:13:23,882 --> 00:13:26,318 Ne, ne, ne! Stani, stani, stani! 255 00:13:26,318 --> 00:13:28,689 Strašno, strašno, sranje! 256 00:13:28,689 --> 00:13:30,549 Erica, vrati se u Baltimore, 257 00:13:30,549 --> 00:13:34,230 gdje nikoga nije briga ako ste dva broja iza i 20 kilograma viška. 258 00:13:34,230 --> 00:13:35,326 Gospodin... / S vrha. 259 00:13:35,326 --> 00:13:36,514 gospodine Masoner. 260 00:13:37,633 --> 00:13:38,453 Detektiv. 261 00:13:38,453 --> 00:13:40,267 Iznenađen sam što te vidim natrag na posao nakon vašeg gubitka. 262 00:13:40,267 --> 00:13:42,413 Pa, to je jedina stvar to mi odvraća misli od Danielle. 263 00:13:42,413 --> 00:13:43,722 Gledaj, odmah ću doći. 264 00:13:43,722 --> 00:13:45,077 Uh, upravo se spremamo uzeti pauza od pet minuta. 265 00:13:45,077 --> 00:13:46,771 Ne, sad ćeš to uzeti. Bit će to puno duže. 266 00:13:46,771 --> 00:13:47,737 Otvaramo sljedeći tjedan. 267 00:13:47,737 --> 00:13:50,758 G. Masoner, siguran sam da možete napraviti mjesta na tvojoj plesnoj karti za mene. 268 00:13:58,614 --> 00:14:00,720 Ja nemam ljubavnika. 269 00:14:00,720 --> 00:14:01,793 Ne više. 270 00:14:01,793 --> 00:14:03,333 Varati možete samo žive. 271 00:14:03,333 --> 00:14:04,862 Nisam ubio svoju ženu. 272 00:14:04,862 --> 00:14:06,121 I nikada je nisam prevario. 273 00:14:06,121 --> 00:14:07,604 Oh, njezin prijatelj Steve kaže da jesi. 274 00:14:07,604 --> 00:14:09,066 On je patološki lažljivac. 275 00:14:09,066 --> 00:14:10,505 Sa slomljenom rukom koju si mu dao. 276 00:14:10,505 --> 00:14:12,225 Kad te je uhvatio varanje Danielle. 277 00:14:12,225 --> 00:14:14,393 Nije me uhvatio da radim bilo što. Uhvatio sam ga. 278 00:14:14,393 --> 00:14:17,576 radi što? / Linije koksa isključene moj stakleni stolić za kavu. 279 00:14:17,576 --> 00:14:20,381 Pa je samo pao sam po stepenicama? 280 00:14:20,381 --> 00:14:24,911 Spotaknuo se niz stepenice, u svakom smislu te riječi. 281 00:14:26,166 --> 00:14:29,649 Zašto ne čudi da započeli ste ovaj intervju bez mene? 282 00:14:29,649 --> 00:14:32,392 Samo smo se savjetovali s g. Masonerom o ženinoj smrti. 283 00:14:32,392 --> 00:14:33,950 Nadaš se da će on to riješiti umjesto tebe? 284 00:14:33,950 --> 00:14:36,706 Ne možeš ni shvatiti kako je umrla. 285 00:14:36,706 --> 00:14:38,631 Znamo da je to ubojstvo. 286 00:14:39,127 --> 00:14:41,880 Tarot karte? Ili ste zvali telefonsku liniju za vidovnjake? 287 00:14:41,880 --> 00:14:44,256 - Jeste li završili? - Da. Nemaš ništa. 288 00:14:44,256 --> 00:14:46,855 Moj klijent je izgubio ženu. 289 00:14:46,855 --> 00:14:49,265 I sišao si s uma ako mislite da je imao što učiniti 290 00:14:49,265 --> 00:14:51,455 ovom besmislenom tragedijom. 291 00:14:51,736 --> 00:14:54,799 Ako ste nešto izgradili nalikuje slučaju, nazovi me. 292 00:14:54,799 --> 00:14:58,778 U međuvremenu, daj ovo ožalošćeni muž vrijeme za tugovanje. 293 00:15:01,501 --> 00:15:03,472 Pa, to je bilo sranje. 294 00:15:03,472 --> 00:15:05,180 Danquiss zna da nemamo dokaza. 295 00:15:05,180 --> 00:15:06,381 Trebamo ljubavnicu. 296 00:15:06,381 --> 00:15:08,448 Kakav je Masonerov alibi za vrijeme ubojstva? 297 00:15:08,448 --> 00:15:10,137 Rekao je da je cijelu noć bio na probi. 298 00:15:10,137 --> 00:15:12,563 Pa, provjerimo to s članovima plesne družine. 299 00:15:12,563 --> 00:15:15,438 Već sam upoznao jednog od njih. Naomi Cheales. 300 00:15:17,596 --> 00:15:19,601 Chealesova rezidencija 453 Istočna 94. ulica Srijeda, 1. studenog 301 00:15:19,601 --> 00:15:21,330 Gospodin i gospođa Cheales. 302 00:15:22,412 --> 00:15:25,402 Detektiv Stabler. A ovo je, uh, detektiv Benson. 303 00:15:25,402 --> 00:15:27,360 Imam nekoliko pitanja za vas. 304 00:15:27,360 --> 00:15:28,593 uđi. 305 00:15:31,511 --> 00:15:33,283 To je zgodan trik. 306 00:15:33,283 --> 00:15:35,495 Napravio sam sustav za ulazak bez ključa. 307 00:15:35,495 --> 00:15:38,219 Držim RFID čip u novčaniku. 308 00:15:38,492 --> 00:15:41,227 - Kako ide? - Radiofrekvencijska identifikacija. 309 00:15:41,227 --> 00:15:42,811 Jedan od hobija mog muža. 310 00:15:42,811 --> 00:15:44,270 Pitaj ga o njegovom robotu sluškinji. 311 00:15:44,270 --> 00:15:46,651 Uskoro ću potrošiti cijeli dan u toplicama. 312 00:15:46,651 --> 00:15:49,390 Dušo, bolje uzmi ovo u kuhinji. Sladoled. 313 00:15:49,390 --> 00:15:51,747 - Da. - Evo, pomoći ću ti. 314 00:15:52,148 --> 00:15:53,833 - Hvala. - Naravno. 315 00:15:55,882 --> 00:15:58,831 Naomi pretjeruje. To nije robot. 316 00:15:58,831 --> 00:16:02,115 Samo se aktivira glasom usisivač. 317 00:16:02,115 --> 00:16:03,934 Praviš naprave, ha? 318 00:16:04,634 --> 00:16:07,265 Što Wesley Masoner radi za zabavu? 319 00:16:07,561 --> 00:16:08,412 kako to misliš 320 00:16:08,412 --> 00:16:11,141 Pa, stalno se čujemo o ovoj njegovoj aferi. 321 00:16:12,190 --> 00:16:13,221 Tko ti je to rekao? 322 00:16:13,221 --> 00:16:15,736 U redu, znači, znao si za to? 323 00:16:15,736 --> 00:16:17,345 br. 324 00:16:17,345 --> 00:16:20,334 Glenn, hajde. Danielle je bila tvoja prijateljica. 325 00:16:20,334 --> 00:16:22,675 Samo mi reci istinu. 326 00:16:24,049 --> 00:16:26,177 Osjećam se kao da bih se slomio tipski kodeks šutnje. 327 00:16:26,177 --> 00:16:28,153 Prekršio bi zakon. Ometanje pravde. 328 00:16:28,153 --> 00:16:30,790 Je li Wesley varao svoju ženu? 329 00:16:31,949 --> 00:16:32,786 Da. �� 330 00:16:32,786 --> 00:16:33,953 br. 331 00:16:33,953 --> 00:16:37,095 Svaki put kad sam ih vidio, bio je poput zaljubljenog školarca. 332 00:16:37,095 --> 00:16:40,377 - Zvuči kao savršen brak. - Bilo je. 333 00:16:40,377 --> 00:16:41,838 Bili su sjajan par. 334 00:16:41,838 --> 00:16:45,261 Dakle, nema šanse da Wesley jesi li ikad prevario Danielle? 335 00:16:45,829 --> 00:16:46,841 br. 336 00:16:46,841 --> 00:16:48,469 Varao ju je cijelo vrijeme. 337 00:16:48,469 --> 00:16:50,122 Pa je bilo i drugih afera. 338 00:16:50,122 --> 00:16:52,266 Ništa kao ovaj. 339 00:16:52,266 --> 00:16:54,093 Rekao je ovaj bila ljubav njegova života. 340 00:16:54,093 --> 00:16:55,871 A ima li ovaj ime? 341 00:16:55,871 --> 00:16:57,965 - Jen. - Jen što? 342 00:16:58,408 --> 00:17:01,624 - Ne znam. - Adresa, zanimanje? 343 00:17:04,209 --> 00:17:05,999 Sve što znam je Jen. 344 00:17:08,150 --> 00:17:10,329 Pa imaš aferu, dobijem bajku. 345 00:17:10,329 --> 00:17:11,811 Pitam se što bi Dani rekao? 346 00:17:11,811 --> 00:17:13,769 - Dani? - Žrtva. 347 00:17:14,083 --> 00:17:15,332 Danielle. 348 00:17:15,332 --> 00:17:17,303 eto što. Upravo sam to rekao. 349 00:17:19,151 --> 00:17:21,170 Nešto te muči? 350 00:17:21,170 --> 00:17:22,713 br. 351 00:17:26,651 --> 00:17:31,684 Hej, evo popisa kontakata za članovi Masonerove plesne družine. 352 00:17:31,684 --> 00:17:33,793 Neki Jens ili Jennifers? 353 00:17:33,793 --> 00:17:36,642 Ime inspicijenta je Ženeva Dworkin. 354 00:17:37,369 --> 00:17:41,539 Ne izlazim s dečkima. I nitko me nikad ne zove Gen. 355 00:17:41,539 --> 00:17:43,215 kako se zoves 356 00:17:43,215 --> 00:17:44,888 Detektiv. 357 00:17:45,769 --> 00:17:47,602 Je li Wesley bio ovdje one noći kad mu je žena umrla? 358 00:17:47,602 --> 00:17:48,636 Ovdje je svaku večer. 359 00:17:48,636 --> 00:17:50,379 Ima li nešto sa strane? 360 00:17:50,379 --> 00:17:53,627 U prolazima, u krilima. Jednom sam ga vidio na modnoj pisti. 361 00:17:53,627 --> 00:17:55,506 Uvijek izlazi sa ženama iz ove tvrtke? 362 00:17:55,506 --> 00:17:57,531 Svake sezone, postoji novo razrogačenih očiju ingenue. 363 00:17:57,531 --> 00:17:59,352 Da? Trenutačna se zove Jen? 364 00:17:59,352 --> 00:18:00,379 ne znam 365 00:18:00,379 --> 00:18:03,096 Ili je diskretniji, ili pleše solo. 366 00:18:03,096 --> 00:18:05,165 Ili izlazi s nekim izvan poduzeća. 367 00:18:05,165 --> 00:18:06,604 Stabilniji. 368 00:18:06,884 --> 00:18:08,730 Sjećaš li se je li uzeo pauza te noći? 369 00:18:08,730 --> 00:18:11,813 Pauza za večeru, od 8 do 9:30. Ali proveo ga je u svom uredu. 370 00:18:11,813 --> 00:18:13,674 Jeste li sigurni u to? 371 00:18:14,221 --> 00:18:16,096 Warner ima nešto za nas. 372 00:18:17,305 --> 00:18:19,222 Oh, znači recikliraš stare partnere. 373 00:18:19,222 --> 00:18:20,904 - Stari? - Dobro došla natrag, Liv. 374 00:18:20,904 --> 00:18:23,096 - Što je tako važno? - Samo uzrok smrti. 375 00:18:23,096 --> 00:18:25,168 Daniellin toksikološki pregled vratio se pozitivan. 376 00:18:25,168 --> 00:18:26,129 Rekao si da je čisto. 377 00:18:26,129 --> 00:18:27,409 Za standardne lijekove. 378 00:18:27,409 --> 00:18:31,068 Proveo sam opsežniji test. Bila je otrovana. 379 00:18:31,068 --> 00:18:32,036 s čime? 380 00:18:32,036 --> 00:18:34,767 Smrtonosna doza kemikalije zvan dieldrin. 381 00:18:34,767 --> 00:18:36,071 Zabranjen je u SAD-u. 382 00:18:36,071 --> 00:18:38,180 - Je li joj to stavljeno u kavu? - Ne. 383 00:18:38,180 --> 00:18:41,925 Nošenje zaštitnih rukavica, vjerojatno ju je utrljao na njezinu kožu. 384 00:18:41,925 --> 00:18:43,391 Ovdje. 385 00:18:43,391 --> 00:18:47,268 Nedostajala mi je iritacija dieldrinom jer ga je prekrivala modrica. 386 00:18:47,268 --> 00:18:48,735 Otrov uzrokuje modrice? 387 00:18:48,735 --> 00:18:51,395 Ne, dieldrin izaziva jake napadaje, 388 00:18:51,395 --> 00:18:55,403 što bi moglo objasniti zašto je vaš svjedok mislio Danielle je kimala glavom da bude silovana. 389 00:18:55,403 --> 00:18:56,869 I zašto joj se odjeća poderala. 390 00:18:56,869 --> 00:18:58,467 Možete li reći kada je otrovana? 391 00:18:58,467 --> 00:19:01,302 Ne više od 30 minuta prije nego što se srušila. 392 00:19:01,302 --> 00:19:03,790 To je otprilike vrijeme stigla je do kafića. 393 00:19:08,835 --> 00:19:10,168 Pauziraj. 394 00:19:11,315 --> 00:19:13,930 Nešto trlja s ruke. Dieldrin? 395 00:19:13,930 --> 00:19:16,295 Otrovana prije nego što je ušla? 396 00:19:16,295 --> 00:19:18,947 Usklađuje se s vremenom koje je Wes uzeo ta pauza za večeru u uredu. 397 00:19:18,947 --> 00:19:20,662 Pa se iskrao, stavi otrov na nju, 398 00:19:20,662 --> 00:19:22,762 i vratio se prije nego što su ga propustili. 399 00:19:22,762 --> 00:19:24,084 Zašto se ne razvesti? 400 00:19:24,084 --> 00:19:25,805 Jer u tome nema novca. 401 00:19:26,007 --> 00:19:28,806 Bok, Liv. Trebao sam donijeti neke kolačiće "dobrodošli natrag". 402 00:19:28,806 --> 00:19:31,376 Vodio sam financije Danielle Masoner. 403 00:19:31,376 --> 00:19:33,865 Ne morate biti Heidi Klum grabljati u tijesto. 404 00:19:33,865 --> 00:19:36,366 Danielle Masoner zaradila je mnogo novca. 405 00:19:36,767 --> 00:19:39,029 Plaće od Vanguardienne, Duce. 406 00:19:39,029 --> 00:19:42,087 To su vrhunski modni časopisi. Dobivala je više od sedam znamenki. 407 00:19:42,087 --> 00:19:45,463 Ali plesna družina Wesleyja Masonera ne mogu napraviti plaće bez mame šećera. 408 00:19:45,463 --> 00:19:47,313 Pogodi tko je to? 409 00:19:47,843 --> 00:19:49,075 Danielle Masoner. 410 00:19:49,075 --> 00:19:50,897 Financirala je svog muža za deset tisuća mjesečno. 411 00:19:50,897 --> 00:19:52,650 Ali njezino imanje vrijedi mnogo više od toga. 412 00:19:52,650 --> 00:19:54,253 Ako nje nema, on će dobiti sve. 413 00:19:54,253 --> 00:19:57,043 To objašnjava zašto moja četiri bivša nikad nije ispunio svoje prijetnje. 414 00:19:57,043 --> 00:19:58,278 Nema se što naslijediti. 415 00:19:58,278 --> 00:20:00,659 Pa, osim tvoje Spomenice Warrenove komisije. 416 00:20:00,659 --> 00:20:03,724 Nazvat ću Novaka, vidjeti mogu li doći nalog za bacanje golubarnika. 417 00:20:04,121 --> 00:20:06,196 Potkrovlje Wesleya Masonera 368 Zapadna 55. ulica Srijeda, 1. studenog 418 00:20:06,196 --> 00:20:08,189 Nećete ništa naći. 419 00:20:08,415 --> 00:20:09,741 Nikada ne bih povrijedio svoju ženu. 420 00:20:09,741 --> 00:20:12,034 Misliš da je ne bi bacio niz stepenice i slomiti joj ruku. 421 00:20:12,034 --> 00:20:13,165 Ti si pametniji od toga. 422 00:20:13,165 --> 00:20:15,389 Nije dovoljno pametan da se riješim ovih. 423 00:20:15,389 --> 00:20:17,788 Ima neoprenske rukavice. 424 00:20:17,788 --> 00:20:19,369 I dieldrin. 425 00:20:19,369 --> 00:20:22,983 To nije moje. Nikad to prije nisam vidio. 426 00:20:22,983 --> 00:20:25,248 Zašto me maltretiraš? 427 00:20:25,248 --> 00:20:27,603 Zdravo ljubavi moja. Oprostite što kasnim. 428 00:20:27,603 --> 00:20:29,311 Moj taksi je bio... 429 00:20:30,763 --> 00:20:32,770 Naomi. 430 00:20:34,344 --> 00:20:36,444 Ili bismo te trebali zvati Jen? 431 00:20:41,856 --> 00:20:44,131 Wesley nije ubio Danielle. 432 00:20:44,131 --> 00:20:46,540 Vas dvoje ste radili mambo s madracima. 433 00:20:46,540 --> 00:20:48,647 - Ti ga pokrivaš. - On nije ubojica. 434 00:20:48,647 --> 00:20:51,617 I nisi lažljivac. Jesi li ti, Jen? 435 00:20:55,095 --> 00:20:57,220 Što je s kodnim imenom? 436 00:21:00,829 --> 00:21:04,414 Wes ga je samo koristio kad je razgovarao s mojim mužem. 437 00:21:05,197 --> 00:21:06,918 On, uh... 438 00:21:06,918 --> 00:21:09,997 rekao Glennu o našem seksualnom životu. 439 00:21:09,997 --> 00:21:12,126 Zamolio sam ga da prestane. 440 00:21:12,126 --> 00:21:13,541 Kako obzirno od tebe. 441 00:21:13,541 --> 00:21:15,045 Tko si ti da sudiš? 442 00:21:15,045 --> 00:21:16,658 ti ne znaš prva stvar o meni. 443 00:21:16,658 --> 00:21:19,000 Pa, znam da jesi laže nam tri dana. 444 00:21:19,000 --> 00:21:20,841 O aferi, a ne o ubojstvu. 445 00:21:20,841 --> 00:21:22,721 Oni su povezani. 446 00:21:22,925 --> 00:21:24,569 Žena tvog dečka je mrtva. 447 00:21:24,569 --> 00:21:26,811 Bio sam s njim u njegovom uredu kad je umrla. 448 00:21:26,811 --> 00:21:27,772 On to nije mogao učiniti. 449 00:21:27,772 --> 00:21:30,377 Pa, onda postoji samo jedan moguće objašnjenje. 450 00:21:30,377 --> 00:21:32,242 To ti i Wesley zajedno su je ubili. 451 00:21:32,242 --> 00:21:34,032 Naomi nije nikoga ubila. Nisam ni ja. 452 00:21:34,032 --> 00:21:35,518 Koliko puta to moram reći? 453 00:21:35,518 --> 00:21:37,675 Dok ne pomodriš u licu, ali ti ipak ideš u Attiku. 454 00:21:37,675 --> 00:21:39,010 Mislim da sam nešto propustio. 455 00:21:39,010 --> 00:21:40,604 Kako si skočio od preljuba do ubojstva? 456 00:21:40,604 --> 00:21:41,783 Na isti način kao i vaš klijent. 457 00:21:41,783 --> 00:21:43,728 Uz pomoć otrova zvan dieldrin. 458 00:21:43,728 --> 00:21:45,460 Bočica ispod vašeg sudopera. 459 00:21:45,460 --> 00:21:47,476 Govoriš Naomi uskoro bi bio slobodan čovjek. 460 00:21:47,476 --> 00:21:48,894 Prokletstvo, nisam tako mislio! 461 00:21:48,894 --> 00:21:50,869 Dosta, draga. 462 00:21:52,633 --> 00:21:54,573 Idemo van. 463 00:21:58,603 --> 00:22:00,559 Imaš točkice, ali ih ne možete spojiti. 464 00:22:00,559 --> 00:22:02,560 Naravno da mogu. Imam otrov. 465 00:22:02,560 --> 00:22:06,009 Ne možete povezati dieldrina i mog klijenta. To je posredno. 466 00:22:06,009 --> 00:22:09,038 Supruga mrtva. Pronađen rijedak otrov ispod muževa umivaonika. 467 00:22:09,038 --> 00:22:12,398 Prihvatit ću takve okolnosti preko tri očevidca svaki dan. 468 00:22:12,398 --> 00:22:13,988 Zgodno, ipak, zar ne? 469 00:22:13,988 --> 00:22:18,705 Moj klijent nikada nije vidio tu bočicu dok ga detektiv Stabler nije otkrio. 470 00:22:19,321 --> 00:22:21,864 - Hoćeš reći da sam podmetnuo dokaze? - Ne isključujem to. 471 00:22:21,864 --> 00:22:23,262 Ti si komad posla, savjetniče. 472 00:22:23,262 --> 00:22:25,764 Dieldrin je mogao biti tamo ostavio prethodni stanar. 473 00:22:25,764 --> 00:22:28,377 Masoni su se samo pomaknuli u taj potkrovlje prije osam mjeseci. 474 00:22:28,377 --> 00:22:31,748 Vjeruju li porote uvijek te bajke koje izmišljaš? 475 00:22:32,393 --> 00:22:33,951 Kao da sam Zvončica. 476 00:22:33,951 --> 00:22:36,460 To je ogromna hrpa sranja, Stella. Čak i za tebe. 477 00:22:36,460 --> 00:22:38,192 Znaš li nešto što ja ne znam? 478 00:22:38,192 --> 00:22:39,748 Jeste li pronašli otiske prstiju mog klijenta? 479 00:22:39,748 --> 00:22:43,223 na bočici ili bilo gdje blizu mjesta zločina? 480 00:22:46,387 --> 00:22:48,483 Nisam tako mislio. 481 00:22:49,005 --> 00:22:50,107 Zaključak je, 482 00:22:50,107 --> 00:22:54,955 ne možeš nigdje staviti Masonera blizu Danielle u vrijeme njezina ubojstva. 483 00:22:55,333 --> 00:22:58,700 Bio je sa svojom ljubavnicom. 484 00:22:58,700 --> 00:23:02,871 Neukusno, neugodno, ali istinito. 485 00:23:04,406 --> 00:23:06,098 Sad kad je sva tvoja družina ovdje, 486 00:23:06,098 --> 00:23:10,511 Pustit ću te da se vratiš uništavanju integritet našeg kaznenopravnog sustava. 487 00:23:10,511 --> 00:23:13,106 Čovječe, kažem ti, ona odlazi, soba temperatura se penje za pet stupnjeva. 488 00:23:13,106 --> 00:23:15,566 Naomi se kune da ona i Wesley bili su zajedno. 489 00:23:15,566 --> 00:23:17,338 Bit će to težak alibi za slomiti 490 00:23:17,338 --> 00:23:18,687 ako ih nitko nije vidio kako izlaze iz kazališta. 491 00:23:18,687 --> 00:23:20,227 Moramo ga vezati za dieldrin. 492 00:23:20,227 --> 00:23:21,809 Warner je rekao da je to zabranjeno u SAD-u. 493 00:23:21,809 --> 00:23:23,737 Wesley uzmi sve novije Europski odmor? 494 00:23:23,737 --> 00:23:25,506 Ne, ali zašto ići u inozemstvo? 495 00:23:25,506 --> 00:23:27,247 Ovih dana možete kupiti bilo što preko interneta. 496 00:23:27,247 --> 00:23:28,861 Da vidimo je li kod ujaka Sama gledao. 497 00:23:28,861 --> 00:23:31,337 Volim vidjeti svoje porezne dolare na djelu. 498 00:23:31,938 --> 00:23:34,364 Odjel za domovinsku sigurnost Područni ured u New Yorku Četvrtak, 2. studenog 499 00:23:34,364 --> 00:23:37,760 Domovinska sigurnost vodi računa o ilegalnoj prodaji kemikalija diljem svijeta. 500 00:23:37,760 --> 00:23:39,275 Jeftine su i vraški opasne. 501 00:23:39,275 --> 00:23:40,726 Atraktivno su oružje za teroriste. 502 00:23:40,726 --> 00:23:43,562 - Jeste li ikada čuli za dieldrin? - Pesticid. 503 00:23:43,562 --> 00:23:46,054 Ubio je nekoliko ugroženih vrsta i farmer ili dva. 504 00:23:46,054 --> 00:23:47,597 Ovdje je zabranjen od '87. 505 00:23:47,597 --> 00:23:49,072 Pa, je li lako doći u zemlju? 506 00:23:49,072 --> 00:23:51,433 Čak ni za lijepu damu. 507 00:23:51,433 --> 00:23:53,019 Van proizvodnje duže vrijeme. 508 00:23:53,019 --> 00:23:56,533 Ali još uvijek dostupan biološkom oružju entuzijasta na azijskom crnom tržištu. 509 00:23:56,533 --> 00:23:57,795 Ili na internetu. 510 00:23:57,795 --> 00:23:59,655 Da, nedavno smo propali odjeća u Jakarti, 511 00:23:59,655 --> 00:24:00,808 i useljavamo se u još dvije. 512 00:24:00,808 --> 00:24:03,198 Jedan u Bangkoku, drugi u Kanagawi, Japan. 513 00:24:03,198 --> 00:24:06,648 Možete li unakrsno provjeriti našeg osumnjičenika s njihovom evidencijom otpreme? 514 00:24:07,425 --> 00:24:09,413 Sve za tebe. 515 00:24:12,266 --> 00:24:14,844 - Ime? - Wesley Masoner. 516 00:24:20,191 --> 00:24:22,700 Nema ga u evidenciji Jakarte. 517 00:24:22,700 --> 00:24:27,991 Ali imamo pristup Muir banci podataka za druga dva. 518 00:24:28,655 --> 00:24:30,001 Kanagawa je hit. 519 00:24:30,001 --> 00:24:32,423 Iza vrata broj tri je jedna bočica dieldrina, 520 00:24:32,423 --> 00:24:36,284 platio tvoj čovjek Masoner. 521 00:24:36,284 --> 00:24:38,889 Isprintat ću ti kopiju potvrde o otpremnici. 522 00:24:40,446 --> 00:24:42,706 Kathy je. Moram uzeti ovo. 523 00:24:42,946 --> 00:24:44,555 Hvala vam na pomoći, agent Hellerman. 524 00:24:44,555 --> 00:24:45,707 Da, možete se kladiti. 525 00:24:45,707 --> 00:24:48,525 Pa slušaj, uh, Imam ludu ideju. 526 00:24:48,525 --> 00:24:49,580 A ti i ja... 527 00:24:49,580 --> 00:24:52,447 Zašto ne štedite svoju energiju za lov na teroriste? 528 00:24:56,346 --> 00:24:58,049 Sve u redu? 529 00:24:59,205 --> 00:25:02,012 Dickey je suspendiran jer je nekom klincu razbio usnu. 530 00:25:02,012 --> 00:25:05,055 Oh, pogledaj se, blistajući od očinskog ponosa. 531 00:25:06,147 --> 00:25:07,521 Baš mi je drago ti i Kathy još uvijek razgovaraju. 532 00:25:07,521 --> 00:25:10,011 - Imate li potvrdu o otpremnici? - Da, upravo ovdje. 533 00:25:11,070 --> 00:25:13,445 Čestitam, g. Masoner. 534 00:25:13,656 --> 00:25:18,189 Prije tri tjedna postao si ponosan vlasnik bočice dieldrina od 2 grama. 535 00:25:18,189 --> 00:25:19,885 Nikad nisam kupio dieldrin. 536 00:25:19,885 --> 00:25:21,595 Oh, znači nisi upotrijebio tvoja kreditna kartica da to naručiš? 537 00:25:21,595 --> 00:25:23,976 I nisi potpisao za isporuku? 538 00:25:24,941 --> 00:25:27,114 Pa, netko mi je ukrao kreditnu karticu. 539 00:25:27,114 --> 00:25:28,265 Krivotvorio moj potpis. 540 00:25:28,265 --> 00:25:30,160 U redu, zovemo ovo šlag na tortu. 541 00:25:30,160 --> 00:25:32,477 Nisam to učinio! Što se dovraga događa? 542 00:25:32,477 --> 00:25:33,659 Nemoj više reći ni riječi. 543 00:25:33,659 --> 00:25:36,238 Bar jednom, vaš odvjetnik je u pravu. Ne treba mi ispovijed. 544 00:25:36,238 --> 00:25:38,581 Imam dovoljno dokaza staviti ovo čisto. 545 00:25:38,581 --> 00:25:40,218 Vidjet ćemo. 546 00:25:40,973 --> 00:25:42,641 Danquiss će se zalagati za čovjeka 2. 547 00:25:42,641 --> 00:25:44,224 Da, točno, koristeći Twinkie obranu. 548 00:25:44,224 --> 00:25:46,352 Vjerojatno ekstremni emocionalni poremećaj. 549 00:25:46,352 --> 00:25:47,666 Misliš da će žiri nasjesti na to? 550 00:25:47,666 --> 00:25:51,133 Ne ako mi pomogneš u izboru svjedoka koji će posvjedočiti kakav je masoner kreten. 551 00:25:51,133 --> 00:25:53,081 Pa, to ne bi trebalo biti previše teško, ha? 552 00:25:53,081 --> 00:25:55,350 Detektive, mogu li razgovarati s vama? 553 00:25:55,350 --> 00:25:56,976 Bit ću u svom uredu. 554 00:25:57,283 --> 00:25:58,321 sta ima 555 00:25:58,321 --> 00:26:01,816 Pa, znam da bi ovo moglo zvučati ludo i, uh, malo paranoičan. 556 00:26:01,816 --> 00:26:05,616 Ali otkad je Danielle ubijena, ne znam, ja... 557 00:26:05,616 --> 00:26:07,605 Glenn, što nije u redu? 558 00:26:10,553 --> 00:26:13,280 Moja žena sinoć nije došla kući. 559 00:26:13,800 --> 00:26:15,123 Misliš nešto možda joj se dogodilo? 560 00:26:15,123 --> 00:26:16,467 Nije te zvala? 561 00:26:16,467 --> 00:26:19,050 - Znaš li gdje je ona? - Ona je ovdje. 562 00:26:19,308 --> 00:26:20,712 Zašto? 563 00:26:23,633 --> 00:26:25,942 Moraš razgovarati s njom. 564 00:26:26,379 --> 00:26:27,349 Dobar poziv. 565 00:26:27,349 --> 00:26:30,694 Mislio sam da je vjerojatnije razgovarati ako joj se suprotstavi. 566 00:26:31,231 --> 00:26:33,743 Kako si mi to mogao učiniti? 567 00:26:33,743 --> 00:26:35,944 Osjećao sam se ugušeno. 568 00:26:37,872 --> 00:26:40,090 - Zašto mi nisi rekla? - Pokušao sam. 569 00:26:40,090 --> 00:26:42,933 Ne bi slušao. 570 00:26:45,915 --> 00:26:48,438 - Volim te. - Ti me ne voliš. 571 00:26:48,438 --> 00:26:52,930 Ti, ti me želiš kontrolirati. Oni nisu ista stvar. 572 00:26:56,625 --> 00:27:01,459 Okruženi ste umjetnicima. Talentirani ljudi. 573 00:27:02,094 --> 00:27:05,155 Uvijek sam se pitao... 574 00:27:05,522 --> 00:27:08,162 Zašto si odabrao mene? 575 00:27:10,000 --> 00:27:12,475 Jer sam te volio. 576 00:27:14,970 --> 00:27:17,486 Ali nikad nisi vjerovao u to. 577 00:27:18,851 --> 00:27:22,809 Jednostavno nisam mogao podnijeti tvoju nesigurnost. Odgurnuli su me. 578 00:27:22,809 --> 00:27:24,240 Kome? 579 00:27:24,240 --> 00:27:25,935 Wesu? 580 00:27:26,522 --> 00:27:28,442 Vašem šefu? 581 00:27:28,714 --> 00:27:30,347 Što, hoćeš li spavati tvoj put do slave? 582 00:27:30,347 --> 00:27:32,084 - Žao mi je. - Jesi li ga zajebao u našoj kući? 583 00:27:32,084 --> 00:27:33,055 Ne. / U našem krevetu? 584 00:27:33,055 --> 00:27:34,225 Ne, nikad to ne bih napravio. 585 00:27:34,225 --> 00:27:35,948 Samo šuti! 586 00:27:35,948 --> 00:27:37,622 Ne želim to čuti! 587 00:27:37,622 --> 00:27:39,999 Glenn. Glenn, čekaj! 588 00:27:45,821 --> 00:27:48,789 - Kakav nered. - Naomi, pogledaj. 589 00:27:49,235 --> 00:27:51,333 Ono što si učinio nije najgora stvar na svijetu. 590 00:27:51,333 --> 00:27:54,919 Stvari se događaju. Ljudi padaju u i iz ljubavi cijelo vrijeme. 591 00:27:54,919 --> 00:27:57,564 Mislio sam da će mi Wes pomoći. 592 00:27:58,156 --> 00:28:02,768 Rekao je da mogu plesati dvije glavne uloge. Svake sezone. 593 00:28:03,195 --> 00:28:05,295 Osjećam se užasno. 594 00:28:05,534 --> 00:28:08,808 Nisam htjela da Glenn ovako sazna. 595 00:28:10,178 --> 00:28:13,164 Naomi, jesi li dobro? 596 00:28:13,164 --> 00:28:14,463 ja... 597 00:28:14,463 --> 00:28:16,166 jesi dobro 598 00:28:17,108 --> 00:28:18,355 opa 599 00:28:22,901 --> 00:28:24,772 Ovo je detektivka Olivia Benson. 600 00:28:24,772 --> 00:28:25,643 Ona ne diše. 601 00:28:25,643 --> 00:28:28,713 Trebam autobus na Manhattan SVU odmah. 602 00:28:40,810 --> 00:28:41,789 Izvoli. 603 00:28:42,093 --> 00:28:44,231 Oh, ne pijem više sok. 604 00:28:44,931 --> 00:28:46,925 Sve druge veće promjene hoćeš li me pustiti unutra? 605 00:28:46,925 --> 00:28:49,134 Pa, ti si taj koji je mijenjao tvoja odijela za traperice. 606 00:28:49,134 --> 00:28:52,576 - Možda bi mi trebao reći. - Samo se pokušavam udobno smjestiti. 607 00:28:52,576 --> 00:28:55,174 Pa što misliš? Wesley je otrovati? 608 00:28:55,174 --> 00:28:56,961 Pa, ona ima isto simptome kao Danielle. 609 00:28:56,961 --> 00:28:59,683 Detektivi, imamo stabilizirana gospođa Cheales, 610 00:28:59,683 --> 00:29:02,026 ali joj se stanje može pogoršati. 611 00:29:02,026 --> 00:29:03,261 Bila je otrovana, zar ne? 612 00:29:03,261 --> 00:29:06,070 Ne. Imala je alfa-1 nedostatak antitripsina. 613 00:29:06,070 --> 00:29:09,148 To je genetsko stanje koja polako izjeda jetru. 614 00:29:09,148 --> 00:29:10,914 Već je neko vrijeme bolesna. 615 00:29:10,914 --> 00:29:12,433 Je li zato danas kolabirala? 616 00:29:12,433 --> 00:29:15,558 Ne, krvni tlak joj je pao zbog infekcije u ramenu. 617 00:29:15,558 --> 00:29:18,263 - Od čega? - Nesterilna injekcija. 618 00:29:18,263 --> 00:29:19,996 Kakav bi liječnik to učinio? 619 00:29:19,996 --> 00:29:21,340 Da, dobro pitanje. 620 00:29:21,340 --> 00:29:23,773 Izrezao sam ovo s njenog ramena. 621 00:29:23,773 --> 00:29:25,529 Ne znam što je to. 622 00:29:25,529 --> 00:29:27,999 Uh, to je RFID čip. 623 00:29:27,999 --> 00:29:31,043 I mislim da znamo tko ga je tamo stavio. 624 00:29:31,043 --> 00:29:33,469 Naomi ne. upitao sam je. 625 00:29:33,469 --> 00:29:35,272 Pa tko god da joj je ovo napravio mora da si ga ubrizgao 626 00:29:35,272 --> 00:29:37,522 dok je bila u nesvijesti. 627 00:29:38,246 --> 00:29:41,893 Visokotehnološki način vođenja računa na tvoju prevarenu ženu. 628 00:29:41,893 --> 00:29:43,008 Guy je izumio ho-jack. 629 00:29:43,008 --> 00:29:47,260 Ako je Glenn pratio Naomi, već neko vrijeme zna za aferu. 630 00:29:47,260 --> 00:29:49,186 Kompjutorski štreber poput Glenna 631 00:29:49,186 --> 00:29:52,073 vjerojatno se može dočepati dieldrina. 632 00:29:52,699 --> 00:29:55,645 Glenn je smjestio ženinu ljubavnik za ubojstvo. 633 00:30:00,690 --> 00:30:03,091 Ako ne instalirate servisni paket na klasteru, 634 00:30:03,091 --> 00:30:06,604 ostavljate mrežu ranjivom do napada stražnjeg otvora. 635 00:30:06,604 --> 00:30:08,176 To mora boljeti. 636 00:30:09,773 --> 00:30:11,536 Pozdrav, detektivi. 637 00:30:11,793 --> 00:30:14,177 Ne izgledaš iznenađeno što nas vidiš. 638 00:30:14,568 --> 00:30:16,633 Molim te, nemoj praviti scenu. Ja radim ovdje. 639 00:30:16,633 --> 00:30:18,745 Ne zadugo. Glenn Cheales, uhićen si. 640 00:30:18,745 --> 00:30:20,346 Nisam ubio Danielle Masoner. 641 00:30:20,346 --> 00:30:23,332 Oh, doći ćemo i do toga. Ovdje smo zbog vaše žene. 642 00:30:23,332 --> 00:30:24,943 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 643 00:30:25,240 --> 00:30:29,909 Zašto biste ugradili RFID čip? u ramenu vaše žene? 644 00:30:29,909 --> 00:30:30,933 Pratio sam je. 645 00:30:30,933 --> 00:30:32,425 Pratiti je? Ona je ljudsko biće. 646 00:30:32,425 --> 00:30:33,524 Svjestan si toga, ha? Niste kućni ljubimac? 647 00:30:33,524 --> 00:30:34,808 Varala me. 648 00:30:34,808 --> 00:30:37,533 To vam ne daje pravo da je označiš. 649 00:30:37,811 --> 00:30:40,007 RFID je val budućnosti. 650 00:30:40,007 --> 00:30:42,080 Samo sam ispred krivulje. 651 00:30:42,080 --> 00:30:44,527 Za 15 godina svi će biti ugrađen čip. 652 00:30:44,527 --> 00:30:45,457 Stvarno? 653 00:30:45,457 --> 00:30:47,729 Gdje mogu potpisati da odustajem od toga? 654 00:30:48,099 --> 00:30:51,237 Natražni stav tipičnog ludita. 655 00:30:51,237 --> 00:30:54,579 Nisi ni sposoban razumijevanja ove tehnologije. 656 00:30:56,842 --> 00:30:57,809 Jednostavno je. 657 00:30:57,809 --> 00:31:00,262 Ovo je RFID čitač čipa. 658 00:31:00,262 --> 00:31:02,168 Glenn ga je ugradio u mehanizam brave. 659 00:31:02,168 --> 00:31:03,787 Da, rekao je da je za ulazak bez ključa. 660 00:31:03,787 --> 00:31:05,606 Pa može i koristiti za snimanje vremena dolaska i odlaska 661 00:31:05,606 --> 00:31:06,963 ako netko nosi čip. 662 00:31:06,963 --> 00:31:09,131 Ili ima ugrađenu. 663 00:31:09,131 --> 00:31:10,794 Ovaj čitatelj je samo dio slagalice. 664 00:31:10,794 --> 00:31:12,088 Pa koji su ostali komadi? 665 00:31:12,088 --> 00:31:13,359 Još dva čitača čipova. 666 00:31:13,359 --> 00:31:16,248 Ovo sam povukao s vrata u potkrovlju Wesleya Masonera 667 00:31:16,248 --> 00:31:18,823 a ovaj zadnji iz ulaz u plesni teatar. 668 00:31:18,823 --> 00:31:20,633 - Kontrolne točke. - Upravo tako. 669 00:31:20,633 --> 00:31:23,621 Svaki od njih vodio je zapisnik svaki put kad je Naomi prošla kroz vrata. 670 00:31:23,621 --> 00:31:25,105 Natjerao ju je da dolazi i odlazi. 671 00:31:25,105 --> 00:31:27,787 Pa kako je Glenn dobio informacije od čitatelja? 672 00:31:27,787 --> 00:31:32,206 Bežični učitavač podataka o putovanju na bilo kojem računalu ili PDA. 673 00:31:32,206 --> 00:31:34,650 Ovo je Glennov ručni uređaj. 674 00:31:35,323 --> 00:31:38,471 Učitao je njezine podatke o putovanju i analizirao njezine pokrete. 675 00:31:38,471 --> 00:31:40,804 Točno je znao kad je bila s Wesom. 676 00:31:40,804 --> 00:31:43,429 Tehnologija je uspjela lakše nego ikad špijunirati bilo koga. 677 00:31:43,429 --> 00:31:45,376 Članovi obitelji, čak i stranci. 678 00:31:45,376 --> 00:31:47,396 Nije svatko njuškalo, Munch. 679 00:31:47,396 --> 00:31:50,472 Koristite li špijunski softver da nadgledate svoju djecu, 680 00:31:50,472 --> 00:31:51,450 da li ti 681 00:31:51,450 --> 00:31:54,349 Nema šanse da moja djeca surfaju internetom ako ne znam kamo idu. 682 00:31:54,349 --> 00:31:56,932 Da, ti to zoveš zabrinuti roditelj. Ja to zovem Big Brother. 683 00:31:56,932 --> 00:31:59,209 Glenn Cheales nije zabrinuti roditelj. 684 00:31:59,209 --> 00:32:01,240 On je ubojica koji prati njegova žena kao stoka. 685 00:32:01,240 --> 00:32:04,656 A sada ga moramo povezati do smrti Danielle Masoner. 686 00:32:09,794 --> 00:32:11,073 Ne možeš ništa dokazati. 687 00:32:11,073 --> 00:32:13,009 Ne možemo dokazati da si ubio Danielle Masoner, ha? 688 00:32:13,009 --> 00:32:15,004 Sve se zbraja, Glenn. 689 00:32:15,004 --> 00:32:17,448 Imamo RFID čip s Naominog ramena. 690 00:32:17,448 --> 00:32:19,840 Znaš, osjećam još jednu optužbu za ubojstvo. 691 00:32:19,840 --> 00:32:20,644 kako to misliš 692 00:32:20,644 --> 00:32:23,126 Vidite, ovdje je problem s ovim tehnički tipovima. 693 00:32:23,126 --> 00:32:25,071 Pjevaju hvalu novoj tehnologiji, 694 00:32:25,071 --> 00:32:26,989 ali nemaju pojma koliko to stvarno košta. 695 00:32:26,989 --> 00:32:29,038 Hoćete li mi vas dvoje samo reći o čemu pričaš? 696 00:32:29,038 --> 00:32:30,198 Hej, što radiš? 697 00:32:30,198 --> 00:32:31,935 - Idemo. - Gdje? 698 00:32:31,935 --> 00:32:33,199 Izlet na teren. 699 00:32:33,947 --> 00:32:35,965 Opća bolnica Mercy 365 Zapadna 32. ulica Petak, 3. studenog 700 00:32:35,965 --> 00:32:39,293 Evo vašeg RFID čipa. Vaš val budućnosti na djelu. 701 00:32:39,293 --> 00:32:42,519 - Nisi mi rekao da je bolesna. - Ti si kriv. 702 00:32:42,519 --> 00:32:44,744 Hoćeš se igrati s iglama? 703 00:32:44,744 --> 00:32:47,457 Trebali biste ih naučiti sterilizirati. 704 00:32:48,035 --> 00:32:49,894 - Što nije u redu s njom? - Ona je septična. 705 00:32:49,894 --> 00:32:51,405 Infekcija u krvotoku. 706 00:32:51,405 --> 00:32:54,289 - Daj da je vidim. - Ne, prvo ti priznaj. 707 00:32:54,289 --> 00:32:56,048 Ne razumiješ. Ima problema s jetrom. 708 00:32:56,048 --> 00:32:57,860 Znamo sve o tome. 709 00:32:58,235 --> 00:33:00,235 Počni pričati. 710 00:33:02,494 --> 00:33:04,700 sve ću ti reći. 711 00:33:05,458 --> 00:33:07,476 Samo me pusti da je vidim. 712 00:33:08,597 --> 00:33:11,736 Moram je natjerati razumjeti zašto sam to učinio. 713 00:33:13,273 --> 00:33:14,890 Molim. 714 00:33:17,450 --> 00:33:20,304 Koliko dugo postoji ovaj čip u mom ramenu? 715 00:33:20,909 --> 00:33:22,979 Tri tjedna. 716 00:33:24,557 --> 00:33:27,857 Jedne noći, prije spavanja, Drogirao sam tvoj čaj. 717 00:33:29,920 --> 00:33:32,244 Nikad te nisam htio povrijediti. 718 00:33:32,244 --> 00:33:33,930 Zašto si ovo napravio? 719 00:33:33,930 --> 00:33:36,673 Mislio sam da me varaš. 720 00:33:38,882 --> 00:33:40,973 Bio sam u pravu. 721 00:33:40,973 --> 00:33:43,114 osjećaš li se bolje? 722 00:33:53,691 --> 00:33:56,823 Bojao sam se da ću te izgubiti. 723 00:33:58,129 --> 00:34:01,687 Nikad nikoga nisam volio koliko god te volim. 724 00:34:01,687 --> 00:34:04,296 O, Bože, tako si opsjednut. Ubio si Danielle. 725 00:34:04,296 --> 00:34:06,139 - Ne razumiješ. - Ne, želim. 726 00:34:06,139 --> 00:34:09,860 Ubio si je da smjestiš Wesleyu. A sada si i mene ubio. 727 00:34:09,860 --> 00:34:11,764 Naomi, molim te. 728 00:34:15,886 --> 00:34:17,840 volim te 729 00:34:20,840 --> 00:34:22,242 Naomi? 730 00:34:22,715 --> 00:34:25,570 Kod plavo do 3 zapadno, šifra plavo do 3 zapadno, stat. 731 00:34:25,570 --> 00:34:27,261 Trebamo doktora ovdje odmah! 732 00:34:27,261 --> 00:34:28,780 Što se događa? 733 00:34:29,170 --> 00:34:30,426 Ona kodira. 734 00:34:30,683 --> 00:34:32,443 - Spasi je. - Hajde, Glenn. 735 00:34:33,523 --> 00:34:34,562 Ona je u šoku. 736 00:34:34,562 --> 00:34:36,182 Ne mogu izmjeriti puls. 737 00:34:36,182 --> 00:34:36,985 Ne dopustite joj da umre! 738 00:34:36,985 --> 00:34:40,186 Glenn, dok je Naomi još živa, gledaš napad. 739 00:34:40,186 --> 00:34:42,932 Bolje da sada razgovaraš, ili se suočavaš s dvostrukim ubojstvom. 740 00:34:42,932 --> 00:34:44,268 Sada, ako ne priznaš, 741 00:34:44,268 --> 00:34:46,646 ne možemo ništa učiniti da ti pomognem. 742 00:34:46,646 --> 00:34:48,636 - Ona je asistolička. - Otvori liniju. 743 00:34:48,636 --> 00:34:50,136 shvatio sam. Ja sam širom otvoren. 744 00:34:50,136 --> 00:34:52,700 Ovdje će mi trebati još jedna IV. 745 00:34:52,700 --> 00:34:54,765 Wes je uzeo ljubav mog života, pa sam uzeo njegovu. 746 00:34:54,765 --> 00:34:57,561 - Troškovi prijevoza. - Donijet ću ga za nadzor dva. 747 00:34:57,561 --> 00:34:59,207 Ubio sam Danielle. 748 00:34:59,207 --> 00:35:01,137 Uključite kisik, FITR na 100. 749 00:35:01,137 --> 00:35:01,975 Idemo. Hajde, hajde, hajde! 750 00:35:01,975 --> 00:35:04,181 Moramo je odvesti na intenzivnu njegu. Idemo. 751 00:35:08,466 --> 00:35:10,327 Kamo je vode? Moram ići s njom. 752 00:35:10,327 --> 00:35:13,472 Prvo nam reci što se dogodilo one noći kad si ubio Danielle. 753 00:35:14,037 --> 00:35:15,681 Slijedio sam je. 754 00:35:15,681 --> 00:35:18,110 Pretvarao se da je slučajno naletio na nju. 755 00:35:18,110 --> 00:35:19,968 Onda sam malo prolio kemikalije na njezinu ruku. 756 00:35:19,968 --> 00:35:21,877 Stavi ga pod Wesov sudoper. 757 00:35:21,877 --> 00:35:24,772 Sljedeće jutro, nakon što sam te upoznao. 758 00:35:25,464 --> 00:35:27,061 Samo mi reci da će Naomi biti dobro. 759 00:35:27,061 --> 00:35:30,866 Glenn Cheales, uhićeni ste za ubojstvo Danielle Masoner. 760 00:35:32,127 --> 00:35:33,451 Gubi se odavde. 761 00:35:33,451 --> 00:35:35,148 Vaš mi je kapetan rekao da ćete biti ovdje. 762 00:35:35,148 --> 00:35:36,565 Došao sam reći, uh, 763 00:35:36,565 --> 00:35:39,063 hvala što si uhvatio pravog tipa. 764 00:35:39,063 --> 00:35:42,075 I jebi se provodeći me kroz pakao. 765 00:35:42,075 --> 00:35:43,372 Bok, Glenn. 766 00:35:43,372 --> 00:35:45,809 - Jesi li i ti pokušao ubiti Naomi, ha? - Vodite ga odavde! 767 00:35:45,809 --> 00:35:48,857 Ne možemo ga napustiti iz bolnice. hajde 768 00:35:57,752 --> 00:35:58,848 Dosta, dosta. 769 00:35:58,848 --> 00:36:00,715 - On je ubojica! - Gubi se odavde! 770 00:36:00,917 --> 00:36:02,642 Gubi se odavde. 771 00:36:11,720 --> 00:36:12,929 Što si dovraga mislio? 772 00:36:12,929 --> 00:36:13,735 Ne pratim te. 773 00:36:13,735 --> 00:36:16,565 Vaš postupak. Uzeli ste osumnjičenika u bolnicu posjetiti svoju ženu? 774 00:36:16,565 --> 00:36:18,321 Pa, upalilo je, zar ne? Dobio sam priznanje. 775 00:36:18,321 --> 00:36:20,424 Koji se može izbaciti zbog vaše taktike prisile. 776 00:36:20,424 --> 00:36:22,405 Oh, ne, čekaj malo. Ovo nije škola šarma, Casey. 777 00:36:22,405 --> 00:36:23,566 Naslonili smo se na ubojicu. 778 00:36:23,566 --> 00:36:24,691 Učinio si više od mršavosti. 779 00:36:24,691 --> 00:36:26,788 Glenn Cheales je u središnjem bookingu, pretući do vraga. 780 00:36:26,788 --> 00:36:28,771 - Elliot je prekinuo. - Uzeo je svoje vrijeme. 781 00:36:28,771 --> 00:36:31,327 To je traljav, nepromišljen posao. Što, u čemu je stvar? 782 00:36:31,327 --> 00:36:33,265 Jesi li zahrđao? Je li ovo vaš prvi slučaj? 783 00:36:33,265 --> 00:36:36,701 - Hej, Casey, pretjerao si. - A koja je tvoja isprika? 784 00:36:36,989 --> 00:36:38,837 Jeste li završili s atentat na karakter? 785 00:36:38,837 --> 00:36:42,247 Ovisi. Završili ste s ispiranjem moj kovčeg u WC školjku? 786 00:36:42,713 --> 00:36:44,900 Naomin liječnik je upravo nazvao. 787 00:36:44,900 --> 00:36:46,883 Otkazala joj je jetra. 788 00:36:47,169 --> 00:36:48,489 Koliko ona ima vremena? 789 00:36:48,489 --> 00:36:51,322 Bez transplantacije, 48 sati. 790 00:36:51,742 --> 00:36:53,118 Ima li šanse za donora? 791 00:36:53,118 --> 00:36:55,447 Samo ako pustimo ubojicu iz zatvora. 792 00:36:55,447 --> 00:36:58,204 Suprug joj je pravi. Ispitani su prije mnogo godina. 793 00:36:58,204 --> 00:37:01,719 - Može donirati režanj svoje jetre. - Ne, ne može. 794 00:37:01,719 --> 00:37:02,653 Zašto ne? 795 00:37:02,653 --> 00:37:05,116 Jer je nadgledao ubojstvo, a vi ste ga uhitili. 796 00:37:05,116 --> 00:37:07,676 Više nema pravo donirati. 797 00:37:07,676 --> 00:37:10,569 Ali bio bi da si ti nije ga natjerao da prizna. 798 00:37:13,753 --> 00:37:15,573 Dakle, kako da ovo ispravimo? 799 00:37:15,573 --> 00:37:17,206 Ne možete. 800 00:37:18,363 --> 00:37:22,007 Ne bez posebne dispenzacije od povjerenika za popravke. 801 00:37:28,701 --> 00:37:30,389 Odjel za zatvorske ustanove grada New Yorka Ured Toma Sablonea Petak, 3. studenog 802 00:37:30,389 --> 00:37:34,428 Želiš da pustim ovog tipa tako da ga doktor može otvoriti? 803 00:37:35,873 --> 00:37:37,287 Apsolutno ne. 804 00:37:37,287 --> 00:37:38,677 Ova žena će umrijeti. 805 00:37:38,677 --> 00:37:41,354 A odgovorni tip je pod mojim nadzorom. 806 00:37:41,354 --> 00:37:43,152 Cheales ne ide nikamo. 807 00:37:43,152 --> 00:37:44,847 Ali razgovaramo o putu u bolnicu. 808 00:37:44,847 --> 00:37:46,153 Ne za klub med. 809 00:37:46,153 --> 00:37:47,425 Cheales je ubojica. 810 00:37:47,425 --> 00:37:49,110 Pravo. Želiš li i ti biti jedan? 811 00:37:49,110 --> 00:37:52,674 Vaši postupci određuju živi li žena ili umire. 812 00:37:52,674 --> 00:37:58,068 Nema šanse u paklu da mogu pusti ga da donira organ. 813 00:37:58,068 --> 00:37:59,612 On je rizik od bijega. 814 00:37:59,612 --> 00:38:02,128 Vidi, tip se trudi da spasi svoju ženu. 815 00:38:02,128 --> 00:38:07,456 Zatvorenik u Kentuckyju želio je donirati njegov bubreg svom umirućem sinu. 816 00:38:07,456 --> 00:38:09,599 Čim je stigao u bolnicu, potrčao je. 817 00:38:09,599 --> 00:38:11,450 Cheales će biti pod stalnom stražom. 818 00:38:11,450 --> 00:38:12,741 Ne s mojim ljudima. 819 00:38:12,741 --> 00:38:15,175 Nemam radne snage, a ja nemam para. 820 00:38:15,175 --> 00:38:18,989 Gledajte, mi ćemo preuzeti punu odgovornost za njegov prijevoz i čuvanje. 821 00:38:18,989 --> 00:38:22,600 To je vrlo velikodušno, ali nema veze. 822 00:38:22,600 --> 00:38:23,765 Dopuštam ovo, 823 00:38:23,765 --> 00:38:27,631 sutra se davim u zahtjevima od svakog zatvorenika u ovom sustavu 824 00:38:27,631 --> 00:38:30,149 biti pušten van pa oni mogu donirati svoje organe. 825 00:38:30,149 --> 00:38:34,760 Naomi Cheales je nevina žena sa 48 sati života. 826 00:38:38,515 --> 00:38:41,230 Imaš moć da je spasiš. 827 00:38:49,692 --> 00:38:51,788 Čuo sam da je tvoja operacija prošla u redu. 828 00:38:51,788 --> 00:38:54,386 Doc kaže da ima dobre šanse. 829 00:38:55,625 --> 00:38:59,246 mogu odraditi svoje vrijeme, znajući da će Naomi biti živa. 830 00:39:00,153 --> 00:39:01,909 Hvala. 831 00:39:09,622 --> 00:39:11,449 volim te 832 00:39:18,482 --> 00:39:20,340 Kako se osjećaš? 833 00:39:20,949 --> 00:39:22,718 umoran. 834 00:39:25,223 --> 00:39:27,469 Jesu li to od Wesa? 835 00:39:28,597 --> 00:39:30,414 Moja mama. 836 00:39:30,716 --> 00:39:33,345 Wes nije ni nazvao. 837 00:39:35,319 --> 00:39:37,116 Čuvajte se. 838 00:39:37,767 --> 00:39:39,412 Detektivi. 839 00:39:42,231 --> 00:39:44,619 Reci Glennu da sam se zahvalio. 840 00:39:53,962 --> 00:39:55,732 Ljubav je kučka. 841 00:39:56,737 --> 00:39:58,311 Pričaj mi o tome. 842 00:39:58,974 --> 00:40:02,906 Znate, bili smo partneri sve ove godine. Ne znam ni tvoju krvnu grupu. 843 00:40:03,140 --> 00:40:06,193 - A-pozitivan. - Što kažete na to? I ja također. 844 00:40:13,323 --> 00:40:15,301 Dao bih ti bubreg. 845 00:40:15,301 --> 00:40:17,536 Ne ako ti prvo dam svoju. 846 00:40:18,175 --> 00:40:22,091 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00